炉石中最逗的五个渣翻译:野猪兄弟亮了

虽然绝大部分炉石卡牌翻译得都很精准，但任何工作都可能百密一疏。尤其是每个大版本更新时，近千张的卡牌中总会有那么几个“遗珠”被玩家揪出来。下面就由小录给大家带来炉石中最逗的五个错误翻译，一起来吐槽翻译君吧。

5.夜幕奇袭

夜幕奇袭也算是一张名卡了，它代表着盗贼的另类辉煌。很少有玩家会怀疑它的翻译，因为原画和卡名非常搭配。但是问题就在这里....

我为爆牌代言

英文原文：Gang Up!

正确翻译：拉帮结伙

小录吐槽：严重怀疑翻译君是在看图说话。更寂寞的是，这个错翻居然比直译更贴合盗贼的形象。

4.恐怖的奴隶主

奴隶主代表着一个时代，它就是那个时代炉石的象征。还记得当年的朝神吗？还记得低调的河马么？这张牌第一次让玩家认识到了读清华真的很有用。然而很少有人知道，叫了这么多年的“奴隶主”竟然是错的..

所有人，都过来！

英文原文：Grim Patron

正确翻译：可怕的酒馆暴徒

小录吐槽：如果这张卡的翻译君打过60年代的黑石深渊，他可能就不会犯这样的错误。也许这就是所谓的“工作经验”吧！

3.野猪骑士塔纳利

塔纳利..嗯，你出名了

英文原文：Tanaris Hogchopper

正确翻译：塔纳利斯野猪骑手

这一片屎黄，是多少人的珍贵记忆

小录吐槽：第一次看到这张卡的时候，小录就在想这个野猪人是谁，怎么一点印象都没有呢？虽然魔兽里NPC很多吧，但有名有姓的野猪人绝对两只手就数的过来。直到看到了英文原文，小录才明白：那些年的祖尔算是白打了。

2.野猪骑士斯派克

为啥不叫斯塔克？为啥不叫史塔克？

英文原文：Spiked Hogrider

正确翻译：尖顶野猪骑士/尖头盔野猪骑士

小录吐槽：如果说上面的沙漠猪是没打过WOW的锅，那么这个怎么解释呢？

1.野猪骑士蕾瑟兰

它最大的谜团不是名字，而是性别

英文原文：Leatherclad Hogleader

正确翻译：皮衣野猪头领

小录吐槽：最亮的一头猪。因为穿着高跟鞋和拥有疑似乳沟，被硬生生翻译成了“蕾瑟兰”。颇有里奇金的神韵。这么多年，炉石设计师最喜欢的两个词就是歪瑞酷，康明宋。难道翻译君也被终极感染了吗？