我怀疑那些被越南人记反的词 #越南语培训

龙姑姑之越语心经。

我怀疑那些被越南人记反的词。

·我们说光荣，越南语说荣光。

·我们说简单，越南语说单简。

·仍然，这是意思一样，只是颠倒了词序。

·还有一种是读音保留，但意思相反。比如越南语的cau ky是讲究，我是广西桂平人，我们老家讲白话说随便、随意，那就叫做cookie，意思刚好相反。

·还有桂平白话如果说是说这个人写字潦草，那越南语的kheo leo你们猜是什么意思？反正是个褒义词，是灵巧的意思。比如说一个人呆呆手巧，调奶是指很能说、很会说、嘴巴很巧。

·那越南语要说好、特别好要怎么赞美？Co ay hat rat hay，她唱歌唱得很好听，The thi hay qua，这样就太好了。

·那我天天喝的越南咖啡也要反过来说，越南咖啡，越南语就要说咖啡越南。

不过这里是语法的不同，这里是属于定语后置，和我总结的前面的两种情况不同。